Вітання з Ураза Байрам татарською

Якти Ураза бәйрәме
Сезгә күп бәхетләр кітерсен,
Мәхәббәт, чолик, байлик! да нік сәламәтлек,
Уңыш онигызда булсин !
Якти көннәр күбрәк булсин,
Кояш сезге нурлар сібсен!
Сандугач яңгиратип җирласин
Зәңгәр күкләр арасинда|<| < /strong>
Світле свято Ураза
Нехай принесе Вам багато щастя,
Кохання, тепла, багатства!
Нехай від радості горять очі,
Нехай стороною обходять усі негоди!| ||Здоров'я міцного всім вам,
Нехай удача буде поруч!
Нехай буде більше світлих днів,
І сонце гріє вас променями!
Нехай дзвінко співає вам соловей
Під блакитними небесами!

Рамазан ае үтте,
Ураза бәйрәм җітте.
Ураза бәйрәм білән котлийм,
Чин күңелдән сезгәтем:
Кайги — хәсрәт| әхетле булырга.
Гаилә белән һәрвакит бергә йөрергә,
Һәм алга барирга, уринда утирмаска.
Эшегездәдә уңышлик булсин,
Безне Ходи сакласин.

(переклад)| ||Місяць Рамадан пройшов,
Ураза байрам прийшов.
З Ураза байрам вітаю
І від щирого серця бажаю,
Бід і прикрощі не знати,
Здоровим і щасливим стати.
Бути з сім'єю завжди всім разом
И вперед іти, не сидіти дома.
И в роботі всім вам благ,
Нехай зберігає нас усіх Аллах.

Изге бәйрәм — Ураза гәете,
Мөбәрәк булсин, дуслар!
Барчабизга Аллаһи Тәгалә
Ачсин тик якти юллар.
Һәркемгә іменлек, сәләмәтлек,
Мул табын һәм бәрәкәт кітерсен!

(переклад вірша на свято Урази)
Священний| ||Нехай щасливим буде.
І нехай Аллах усім людям
Дорогу світлу дарує.

У священний місяць Рамазан,
Душі наповняться світлом.
Усім достатку, здоров'я -
Буде людям божою відповіддю.

Ураза бәйрәм җітте,
Барлик мөселман көтте.
Чиста намус телим,
Чиста уйлар юллим.

Аллаһи Тәгалә кайгідан яшерсен,
| нічлик булсин ,
Ходай гаиләне сакласин.

(переклад з татарської)
Ураза байрам настав,
Кожен мусульманин чекав.
Бажаю чистого сумління,
Желаю чистих помислів.

Нехай Аллах від бід укриє,
Здоров'я тобі потроїть.
Нехай добро в сім'ї панує,
Аллах всю родину зберігає.

Ураза бәйрәме башлансын.
Күңел бәйрәме булсин,
Йортларигизга тиничлик керсен,
Уйлар та ачик һәм чиста торсин.

Сезг? нәр, өйгә күңеллелек,|| |Тормишигызга ышаныч керсен,
Таяныч, терәк булып торсин.

(переклад)
Сьогодні Ураза байрам.
Нехай буде свято для душі.
Нехай буде мир вашим будинкам,
І думки зрозумілі і чисті.

Здоров'я вам і вашим близьким,
І світлих днів, і щастя до дому,
Нехай буде віра у вашому житті
Захистом, опорою та теплом.

Ураза-Бәйрәм білән!
Ураза-Бәйрәм көнне
Телім ізге теләкләр.
Начарлик урап узсин,
Гел шат булсин йөрәкләр.

н. | ||Іман булган йөрәкләрне
Фәрештәләр якласин.

Барлик мөселманнарга
Телімен сабирліклар. р.

(переклад з татарської у віршах)
У свято Ураза-Байрам
Бажаю лише кращого.
У серцях нехай буде радість,
Але не буде гіршого.

Від злості у цьому світі
Нехай усіх береже Аллах.
Ангели нас захистять,
Адже віра в наших серцях.

Усім мусульманам у світі|| |Хочу терпіння.
Нехай у нашому житті будуть
Тільки доброта і
Найкращі миті.

Рамазан ае темамланд. безне кічере,
Мерхемет хем бехет кітере!

(переклад у віршах)
Ось закінчено місяць Рамазан.
Сьогодні свято мусульман .
Всім Аллах дарує нам,
Священний Ураза байрам!

Всевишній всіх прощає нас,
Милість і щастя посилаючи для нас!
Щоб кругом панували мир і злагода.
І не було ніколи розбіжностей!

Һәр мөселманниң мөһим бәйрәме
Ураза бәйрәм көне.
Якти, тинич һәм дә якин
Бәхет һәм | Бетте сезнең тоткан уразагыз.
Аллаһ сезгә шатликлар
Кітерсен желеміче!

Гайләләрегез яшәсен муллікта,
Ойлерегез булсин гел аяз!
Аллаһ сезне якласин,
Тормишигызни >(переклад на російську у віршах)
Важливе свято мусульман
Це свято Ураза Байрам.
Світле, мирне та рідне
Свято добре і святе.
| ||Мусульмани всього світу,
От закінчився Ваш пост
Нехай Аллах дарує радість
За заслугами Вам не мало!

Буде нехай у сім'ї достаток
||Нехай Аллах оберігає.
Ваше життя благословляє!

Мөселманнарний котлап,
Рамазан аен тәмамлап,
Іслам діне кардәшләрен
Каршилий ураза бәйрәм!

Догалар укып, уразалар тотип,
лик,
Килган өчен Сез яхшылык!

(переведення з татарської у віршах)
Вітаємо мусульман,
Піст закінчено Рамадан,|| |Всіх, хто вірить щиро в Іслам,
Чекає біля порога ураза байрам!

Ви молилися і постили,
І, звичайно, очистилися.
Нехай Аллах пошле тепла
За все Ваші добрі справи!

Бүген муселман бөек төне:
Күтер Аллахка күзләреңне.
Гонахтан чистарилирга,
Үпкелеүңне онотирга
Кілде, дускаем, укут:
Намаз — муш| ңа кул :
Күңелле һем шат син бул!

(переклад російською мовою)
Ніч сьогодні мусульман велика,
Подивися, місяць яка багатолика.
Ми забудемо всі образи,
Житимемо смиренно, терпляче.
Здійсни намаз п'ять разів —
От Аллаха нам наказ.
Да мені руку, добрий друг:
Радість щастя ходить, здійснюючи коло!